ببرشون تو جنگل , همين الان
همينجا بمونيد زود برميگردم
نه .. صبرکن - گفتم همينجا بمونيد-
! پدر , صبر کن
کمکمون کنيد , کسي اونجا هست؟
بخورش
بخـــــــــــــــورش
هنوز به اندازه کافي داغ نشده
بيشتر چوب بريز
حالا به اندازه کافي برات داغ هست ؟
منو وخواهرم ديگه هيچ وقت پدر و مادرمون رو نديديم
فقط ما دوتا بوديم
ولي يه چيزهايي رو وقتي تو اون خونه گيرافتاديم ياد گرفتيم
أولاً ,, هرگز تو خونه قندي , آبنباتي پا نزار
و دوماً
اگه خواستي يه جادوگر رو بکشي
آتيشش بزن
ايــــــــــران فيـــــــــــلم تـــقديــــم ميــــکنــد (Scofield)مترجم :حسن شيخ احمد scofield : ويرايش و زمانبندي از
|| هانسل و گريتل : شکارچيان جادوگر ||
چندين سال بعد
شير تازه
شير تازه براي بچه ها
بچه ها رو با شير سالم نگه داريد شير تازه
ما هممون در ترش و وحشت زندگي کرديم
و بالاخره فرد مسئول اين همه رعب و وحشت رو گير انداخيتم
جرايم عليه شهر و ساکنان " آگزبورگ "
و بخاطر پيمان و همدستي با شيطان
... من اينجام تا اين زن رو متهم کنم
به جُرم ـــه سحر و جادوگري
بسوزونينش
چشمهاش , چشمهايه شيطانيه
برو به جهنم
برينجر" , اين هنوز شهر منه"
...بهم گوش کنيد
به عنوان شهردار , ميدونم بسياري از
شماها عزيزانتون رو بخاطر سحر وجادو از دست داديد
ولي ما نميتونيم اين زن رو بسوزونيم
ما اول , به دليل نياز داريم
..... ما نميتونيم فقط - شما جادوگرها رو با يه نگاه ميشناسيد -
اونها شبها پرسه ميزنن و با شيطان هم پيمان ميشن
اين زن سوزونده ميشه
بزار دختره بره
وگرنه اون مخ ــه لعنتيتو ميترکونم , ميريزم زمين
! تکون بخور ... زود باش
! برو
چِکش کن
اسمت ؟
اسمت چيه ؟ -
(مينا) -
وقتي يه زن با جادوگري سر کار داشته باشه نميتونه پنهونش کنه
و بوي تعفن ميده , علائم تو دندوناش و پوست و چشمهاش نمايان ميشه
اين جادوگر نيست , بنظر تميزه
مطمئنم که کلانتر سعي در محافظت از شما مردم ــه خوب بوده
ولي شهردارتون کار عاقلانه اي کرده
اون ما رو استخدام کرده
" اسم ــه من " گريتل ــه
" و اين برادرم " هانسل ــه
ما ميدونيم که خيلي از بچه هاتون گُم شدن
... ولي کُشتن يه زن بيگناه
اونها رو برنميگردونه
بريد خونه هاتون , نميخوايم اينجا باشيد
نميخوايم بيشتر از اين اتفاقها بيفته
خُب شيطان به شکار شما مياد چه بخوايد , چه نخوايد
و اگر بچه هاتون هنوز زنده باشن
ما پيداشون ميکنيم
ولي اگه کسي به اين زن آسيب برسونه
به حسابش ميرسيم
حالا برگرديد خونه هاتون
بريد
گمونم... دختر زيبايي
ممنون
" هانسل "
خواهش ميکنم
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني , ها ؟
اين زن يه مظنون بود
تحت بازداشت من
....تو نميتوني - هر مَرد نيمه عقلي ميتونه بفهمه که اون جادوگر نيست -
والان, گوش کن, کلانتر
.. هانسل و گريتل-
.... تو بهتره گوش کني -
من اجازه نميدم تا اين عوضي و برادر ــه پست فطرتش
... بيان تو شهرم
و بهم بگن چيکار کنم
... نه .. اينکارو نکنيد
.. يالا , بزار شروع کنيم
گزارش هايي از کلبه مشکوک تو جنگلهاي شمالي وجود داره
ساکنين نزديکش نميشن
مکان خوبيه براي شروع تحقيقاتتون
!! تکون بخور
تـ
تـر
تـرجمـ
تـرجمــه
تـرجمــه ا
تـرجمـــه از
تـرجمــه از حـسـ
تـرجمــه از حـســن
" ترجمه از حســـن شيــخ احمـــد "
کاري از تيـــم ترجمــــه ايــــران فيـــــلم
* s
* sc
* sco
* scof
* scofield *
"گريتل"
بنظر عصبيه
آره .. اينجوري آويزون بودن منم به جاش بودم عصبي ميشدم
. خفه شو
اين جادوگري که پيدا کرديم بي نتيجه بود , شهردار
اثري از بچه ها نبود متأسفم
اما اينو پيدا کرديم
(اِسمش (ماه خونيه "ماه گرفتگي"
هر نسل يه بار اتفاق ميفته
و مقدس ترين شب جادوگراست
اوه , خداي من -
چه موقع ؟
... طبق اين سه شب ديگه از الان
شکي ندارم که همه چيز بهم ربط داره
بچه ها به راحتي با اين تعداد از خيابونها ومزارع کنار شهر بُرده ميشن
جادوگرا نميتونن علناً اينجوري بيرون بيان
مگر اينکه مجبور باشن
اخيرا هم فعاليت هاشون داره بيشتر ميشه
اونا توي روز ميان،حيوون ها رو ميکشن
بنظر ميرسه ظهور ماه خونين
اون جادوگراي لعنتي رو از محل اختفاشون ميکشونه بيرون
پس،فکر کنم کار خوبي کردي که ما رو به اينجا آوردي.درسته؟
نصف پولتون الان - و بقيش؟ -
وقتي بچه ها برگردن .. زنده
اوه خودشه , درست سر وقت
" اين " جاکسون ــه اون جنگل رو خوب ميشناسه
اون شما رو ميبره به اوم مکاني که آخرين بار جادوگ و اونجا ديدن
آره , اگه بخواين ميتونيم چند ساعت ديگه اونجا باشيم - تو شب نه , خيلي خطرناکه -
صبح ميريم - آره , حق با اونه , شب خيلي خطرناکه
خيلي خُب , تو اين مکان چيزي براي نوشيدن هست ؟
آخرين کسي که بُردن يه پسر بوده
کمتر از دو روزه , پس بوش هنوز تازه است
100شيلينگ براي هر بچه اي که زنده برميگردونيد
بهتره عجله کنيد
قبل از اينکه شکارچيان جادوگر شهردار از دستمون بقاپوننش
امشب حرکت ميکنيد
شکار جادوگر تو شب ؟ !بايد عقلتو از دست داده باشي
...دارم بهتون ميگم آتيشو خاموش کنيد
ما شکارچي جادوگريم , نه خرس
و بايد غدا بخوريم
! چه موجودات ــه زيباي
بنظر مال ــه شماست؟
بله , خانم
چرا اومدين به اينجا ؟
تو تاريکي جنگل
يه بچه دزديده شده , خانم
و ما اينجاييم تا پيداشون کنيم و برشون گردونيم
هيچ بچه اي اينجا نيست
... اينجا
فقط مرگه
!ساحره
احمقها
اينجا سرزمين منه
چطور جرأت ميکنيد
!خواهش ميکنم
خواهش ميکنم خداي من
دعا فايده نداره , دوست من
حتي خدات هم بهترــه نياد اينجا
آدم ربايي اينجا و اينجا صورت گرفته دو طرف رودخونه
و تو اين يکي آخريه مطمئنيم که يه غول هم بوده
غول ؟ - غول ها خيلي قوي اند -
يکي ديگه
...اين غير عاديه اين يکي رو ببين
به يه پدر وسه تا بچه حمله شده اما فقط يه بچه دزديده شده
به دوتاي ديگه دست زده نشده
اين عجيبه - خيلي عجيبه -
اين عجيبه , اين عجيبه - آره .. آره -
بهر حال ما جادوگرها رو براي گذروندن زندگي شکار ميکنيم و اين واقعاً عاديه
.. ببخشيد هانسل) و (گريتل)؟)
باورم نميشه اينجاييد
(من (بنم), (بنجامين والسر من واقعاً طرفدار کارها شمام
عاليه - (از ديدنت خوشحالم (بنجامين -
اگه براتون مشکلي نداره ميشه لطفاً اينو برام امضاء کنيد؟
اوه نه
بسيار خُب
! خداي من
طبق اين ميگه اينجا جاييه که جادوگر فوکس آنتروپ توي مرداب غرق شده
و اين يکي هم در مورد اون جادوگريه که داشت دروازه هاي جهنم و باز ميکرده
شما ها اولين آدمايي هستين که .مي بينم با اين جور چيزا روبرو ميشين
اوه , شگفت انگيز و ... عجيبه
خيلي عجيب
تو واقعاً اين چيزها رو جمع کردي - بسيار خُب , خوبه -
سوالهاي زيادي دارم , اجازه ميديد ؟
... ميدوني, ما وقت ــه - نه, نه , ادامه بده , بپرس -
بسيار خُب
بهترين راه کُشتن جادوگر چيه ؟
(هانسل )
دستهاشو قطع ميکنيم , تا نتونه کاري کنه قلبشو در مياريم
پوست کندن هم بعضي موقع ها عاليه
آره, اما سوزوندن بهترين راهه بخاطر اينکه تنها راه مطمئن و امنيه
سوزوندن , آره البته -
همشونو ميسوزونيم -
درسته که جادوگرا نميتونن به شما آسيبي برسونن؟
پسر جون اين حرف مزخرفيه
سحر و جادو رو ما جواب نميده
و اونها هنوز ما رو نکُشتن
فکر ميکنيد اين بخاطر اون جادوگريه که تو بچگي آتيشش زدين ؟
فکر ميکنم همش براتون ازاينجا شروع شد منظورم اينه که شکارچيان جادوگر شديد؟
خيلي خُب , خيلي خُب - .. امروز روز ــه -
گوش کن, بچه خوبي هستي ولي ما يه شهر رو دستمونه که بهش حمله شده
اونها رو کُشت
! همشون رو کُشت
کي چي رو کُشت ؟ -
.. جادوگر
تعقيب کننده ها رو کُشت .. همشون رو
.. يه پيام بهم داد برسونم .. براي همتون
طلسم شده که گرسنه خزنده ها بشه (نفرينش کردن که کرم و حشره بخوره)
! از اين نفرين لعنتي بدم مياد
! فوق العاده بود
جواب ميده
زيبا و گرمه موريل" اين ميتونه همه چي رو تغيير بده"
قطعاً همه چي رو تغيير ميده
شکست ناپذير ميشيم
فايده نداره اگه طول نکشه
ميتونيم کاري کنم طول بکشه .. تا ابد
کجا داريم ميريم ؟ -
تقريباً رسيديم
هي
خواب عجيبي ديدم
واقعاً ؟ -
آره
درباره چي
درباره مادرمون
نميخوام در موردش حرف بزنم
بگير بخواب
نظرت چيه؟ پسرونه يا دخترونه است ؟ ...خُب پس
اينو ميبرم
کمي برات کوچيک نيست ؟
سلام
.. اين ,, اين براي من نيست
با شکار جادوگرا چطوري؟
خوبه
براي تنوع خوبه
لايد حس غريب و عجيبيه بين اين مردم؟ - .. آره -
اگر اون روز نمي اومدي زنده ميسوختم
آره احتمالا همين کار و باهات ميکردن. اين روش قديمي ـه منه.
اما خواهرم قبل از سوزوندن , جزغاله شدن يه نفر به مدرک نياز داره
تا حالا شده جادوگري رو ببيني که نخواد بکُشه؟
نه , هرگز
جادوگر خوب هميشه ميميره
ميشه نگهش داري؟
حالت خوبه ؟ -
.. آره -
.. وقتي بچه بودم
يه جادوگر مجبورم کرد اونقدر شيريني بخورم تا مريض شدم
براي متوقف کردنش بايد اين سوزن رو بزنم
هر چند ساعت , تا نميرم
بيماري قندي داري
در واقع يه چيزايي زيادي ازش ميدونم - ....اگه نياز داشته باشي ميتونم کمکت نه -
خيلي خُب, باشه
از ديدنت خوشحال شدم - .. آره -
.. تو خيلي زيبا و جذابي
و کسي از مَرد هاي اين شهر با من نميگرده
کدوتنبلم ...دستته
خيلي خُب, بايد برم ميبينمت
پد , پدر, خواهش ميکنم کمکم کن
پدر خواهش ميکنم
خواهش ميکنم کمکم کن , من گُم شدم
پدر من ميترسم من تنها تو جنگلم
من ميتونم کمکت کنم , پسر کوچولو جيغ نکش پسر کوچولو
پدر من ميترسم من تنها تو جنگلم
تکون بخوري , ميميري
اين و نگه دار
اسباب بازيهاتون رو دوست دارم
يه جادوگر زنده رو اوردن تو دفترم
اونها به جوابهاش نياز دارن همش همين
حالا
شب بخير...........کلانتر
تو چيزي رو که ميخوايم بدونيم بهمون بگو اينجور ممکنه دردناک ترين شب زندگيت نباشه
.. بچه ها - کجان ؟ .. هنوز زنده هستن؟ -
جادوگرا بايد سوزونده بشن
دوباره ميپرسم
بچه ها کجان؟
چرا اينهمه؟ -
بچه ها کجان؟
خون دوازده ماه بزودي جمع آوري ميشه يا به هم وصل ميشه
.. و بعد از اون
فقط يه چيز باقي ميمونه
بهتره سوزونده شه, داريم وقت هدر ميديم بي فايدش
چند تا بچه تا الان دزديده شدن؟ -
نميدونم 10 يا 11تا
پرونده ها بايد اونها رو بشماريم
11تان - يازده تان اما 12 ماه هست -
پس به يه بچه ديگه نياز دارن .. يه بچه ديگه
بايد يه الگويي , چيزي در اختيار داشته باشن
سن , رنگ مو جنس اونها , يا تغييرات چيزهاي ديگه اي -
پنج تاشون دخترن - شش تا هم پسر -
شما يه دختر ديگه نياز دارين؟ .. دوازده ماه براي تکميل شدن ماه هاي سال ؟ -
آپريل , آپريل گٌم شده آپريل ــه), بايد دختر متولد آپريل رو پيدا کنيم)
خيلي دير کرديد
کلانتر
دفاتر ثبت متولدين , اونها رو داري؟
اره اينجاست.اما قانونمند ها و مسئولين شهر .مستقيما ميتونن ببينن
.نه واسه يه شکارچي کثيفي مثل تو
زود باش
.نميتونه خيلي باشه
چي پيدا کردي؟ فقط يه دختر 6 ساله متولد آپريل وجود داره
اين يه دونه رو فقط پيدا کردم - برو براش -
اين دختره, ميشناسيش؟ - "آره , |"مري بل -
کجا زندگي ميکنه؟
کلانتر, اون تو خطر ــه
وقت تمومه, بهم بگو کجا زندگي ميکنه
*
! بايست ! همونجا بايست
نه , لوکاس , خواهش ميکنم
نه
! دانيل
هر چي که اتفاق افتاد , ميخوام آروم باشي و چيزي که ميگم انجام بدي, باشه؟
خيلي خُب
بلدي شليک کني؟ -
نه , زياد نه -
بخاطر همينه از شوک استفاده ميکنم
گريتل " شکارچي جادوگر مشهور "
بالاخره همديگه رو ديديم
تو کي هستي؟
ميبيني دعوتنامه به دستم رسيد
اسمتو بگو , قبل از اينکه کمونم گلوتو پاره کنه
من اسمهاي زيادي دارم
اما ارزششم نداري که بخواي .اسامي رو حتي تلفظ کني
اوه خداي من
! کمک! کمک ! خواهش ميکنم
هي
لعنتي
نگران نباش نميکُشمت
الان نه .. و نه اينطوري
تو چيزي داري که من بهش نياز دارم
آخرين عُنصر
.ذوق انسانها ذوق ظاهريه
...فکر کنم اينجا
...نياز داره که يکم
.رنگ زده بشه
لعنتي
صبح بخير - داري چيکار ميکني؟ -
...تو....تمام بدنت و چرک و کثافت پوشونده بود
من ...من فقط داشتم تميز ميکردم
چه اتفاقي افتاد؟
خُب, جادوگرا يه دختر بچه رو بُردن و خيلي از مردم هم تو آتيش مُردن
و کلانتر تو و برادرت رو مُقصر اتفاق شب گذشته ميدونه
گمونم اين شهر ديگه براتون اَمن نباشه
برادرم چي شد؟
آخرين باري که ديدمش داشت بيرون شهر با يه جادوگر مبارزه ميکرد
عاليه
واو
همه اين چيزها رو از کجا اوردي؟
از همه جا
درواقع, ميخوام وقتي که بزرگ شدم شکارچي جادوگر بشم
مثل شما رفقا
"اين زندگي نيست که ما انتخاب کرديم "بن
کنجکاوم در مورد داستاني که پدرو مادرتون ترکتون کردن
همش حقيقت داره؟ - آره -
براي چي؟
نميدونم اين کاريه که کردن
متأسفم , کمي سوپ ميخواي ؟
آره , حتماً
نه زياد داغ , نه زياد سرد دقيقاً ايده آل ــه
خُب , شب گذشته جادوگري که بهمون حمله کرد کي بود ؟
.. نميدونم ,اولش طبيعي بنظر ميرسيد بعدش صورتش تغيير کرد
.. فکر ميکردم فقط جادوگراي
که جادوگراي بزرگ اين توانايي رو دارن , آره
اين کيه؟
اون خيلي وقتها پيش بيرون شهر زندگي ميکرد
اون به جادوگري متهم شده بود اما هرگز اعتراف نکرد
با اين حال سوزونده شد
تو در اماني
تو در امان خواهي بود
بايد برادرم رو پيدا کنم
(هانسل)
هي
(هانسل) تو خوبي ؟
! لعنتي
ميبينم شکار جادوگرا خوب پيش ميره - آره -
ميشه بگي راه برگشت به شهر کدوم طرفه؟
اونطرف
بسيار خُب
ممنون
خواهش ميکنم -
کمک ميخواي؟ - نه , من خوبم -
من خوبم , رديفه ممنون
خيلي خُب , بعداً ميبينمت
حالت خوبه؟ - خوبم , کمکم کن-
(هانسل)
هانســــــــــل
هنوز تموم نکردي؟ بايد خواهرمو پيدا کنم
ممکنه کمي طول بکشه
ولي اگه خوب تميز نشه , تب ميکني - تب ؟ -
!!!تو بد جوري زخمي شدي
.من فکر کنم بيشتر شخصيتم خورد شد .احتمالا الان روي اين درختاس
شايد بهتر باشه اگه بري توي آب
آه , نه ,نه , نميتونم آب شفا بخشه -
آره , من نميتونم خوب شنا کنم
پس باهات ميام
بسيار خُب , باشه
پس گفتي که آب شفاست , درسته ؟
ميدوني , آخرين باري که تو يه همچين آبي بودم
رفته بودم دنبال يه جادوگر خيلي قوي
پوزه ش مثل وزغ بود ،زير آب نفس ميکشيد دنبال کردنش واقعا سخت بود
تو خيلي حرف ميزني
(هانسل)
هانسل
اوه , اون وحشيه , اينطور نيست
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟
شما بازداشتين " بخاطر سوزوندن شهر " آگزبورک
و اوردن نفرين جادوگرها به شهر
گوش کن احمق جادوگرها در حال برنامه ريزي يه چيز ــه بزرگن
.. و من نيازــه که برادرم رو پيدا کنم , براي نجات خفه شو -
ايندفعه من صحبت ميکنم و تو شکنجه ميشي
.تو خيلي چيز ها رو برام روال کردي
باز هم ميخواي , ها ؟
!! چي............ چي کوفتيه
اين مسيرو دنبال کني تا قبل از غروب به "آگزبورگ" ميرسي - آره -
اُميدوارم
وقتي خواهرت رو پيدا کردي دوباره براي ديدنم مياي؟
آره , البته
بنوش - نه -
بنـــــــــوش
چرا نجاتم دادي؟
غولها به جادوگرها خدمت ميکنن
صبر کن
اسمت چيه؟
(اِدوارد)
اِدوارد " صبر کن "
من کجام؟
براي درخواست فيلم وسريالهاي جديد به فروشگاه citymdb7.ir مراجعه کنيد
(هانسل) - (گريتل) -
کجا بودي؟ - تو کجا بودي؟ -
صورتت چي شده؟
گريتل , کي اينکارو باهات کرد؟ کي اينکارو باهات کرد؟
متأسفم , عزيزم
متأسفم
حالت خوبه ؟
تو خوبي - من خوبم -
ما کجاييم؟
نميدونم
خوبي ؟ - آره, خوبم -
اين جا کجاست؟
اين خونه يه جادوگر معمولي نيست
نه , بزار از اينجا بريم بيرون
خواهر
گمونم بايد بياي و اينو ببيني
گريتل اين خونه قديمي مونه
اينم اتاق قديميمونه
اينجا رو ... ببين
تختخوابت , درسته؟
اينو يادته؟
"اين تويي و داستانت در مورد ماهي "بادرا
تختمون
(هانسل)
تا حالا فکردي چه سر پدر و مادرمون اومده؟
" دربارش حرف نميزنيم " گريتل با هم عهد بستيم , ميدوني که
فکر ميکني چرا جادوي جادوگرها رو ما تأثيري نداره؟
بيخيالش شو - اين خونمونه -
آره
اينجا جاييه که توش بزرگ شديم
و اين برات چه معني اي ميده ؟
" نميدونم " گريتل ما تو خونه جادوگر بزرگ شديم
خُب که چي؟ نفرين شده ايم؟ - .. نه , فکر ميکنم مادرمون -
ميبينم بالاخره بعد از اين همه سال راه خونه رو پيدا کردين
چقدر زيباست
من اين خونه رو يادمه , ميشناسم اين خونه " آدريانا " جادوگر سفيد بزرگ ــه
مادرــه فاحشه
بزاريد يه قصه رو براتون بگم
روزي روزگاري ...نزديک يه شهر متعفن
يه کشاورز بود که عاشق يه جادوگر سفيد شده بود
.. صاحب دو تابچه زيبا شدند و در خوشي وصميميت زندگي ميکردن
اما اين خوشي زياد طول نکشيد
"در طول زمان کامل شدن "ماه خوني معجون يا جرعه اي بود که با خوردنش در برابر آتش مقاومت ميکرد
کليد اين جرعه , معجون قلب بزرگ جادوگر سفيد بود
مادرتون قدرتمند ترين جادوگر سفيد بود بيش از حد براي ما قوي بود
"پس بايد تو ميبودي "گريتل بايد قلب ــه تو باشه
در حالي که ماه خوني نزديک ميشد "کمي شايعات پخش کردم تو ساکنان "آگزبورگ
وقتي مادرتون فهميد اونها دارن ميان
به پدرتون گفت که شما رو ببره توي جنگل تا مخفيتون کنه
پدر , صبر کن
اون ميدونست چه بلايي سرش ميارن اما اون غرور داشت که فرار کنه
در ضمن يه جادوگر سفيد هرگز از قدرتش در برابر مردم استفاده نميکرد
...وقتي پدرتون برگشت براش
نه
دارش زدن - دارش بزنيد -
نه
درست , روبه روي مادرتون که داشت ميسوخت
آدريانا" مُرده بود"
همينطور مثل قلب تو
و ماه خوني هم گذشت (ماه گرفتگي)
پايان
قصه زيبايي بود , اينطور فکر نميکنيد ؟
اونها مُردن تا شما رو نجات بدن
و در طول زندگيتون ازشون متنفر بودين ؟
فردا
تمام خواهرا از گوشه هاي تاريک اين سرزمين
در نور , روشنايي ماه خوني به من ملحق ميشن
در بزرگترين جشن دنيا
تنها چيزي که باقي مونده
... قدرت ــه ابدي ــه
قلب يه جادوگر سفيد بزرگه ...
ميدوني زيادي حرف ميزني
حرکت بدي بود شکارچي جادوگر
(هانســـل)
بنوشش درد و آروم ميکنه
(! مينا )
چيکار کردي؟ ! " مينا "
! تو يه جادو گري
جادوگراي خوبي در دنيا وجود دارن - زياد نيستن , اما هستن
عقب بمون- من جادوگر هستم اما نميخوام بهت آسيب بزنم -
من چکت کردم تو تميز بودي
اما فقط جادوگراي سياه علائمشون ظاهر ميشه
جادوگراي سياه , در مورد چي حرف ميزني؟
بهش فکر کن , اگه جادوي اونها رو تو اثر نداره چرا مال من اثر گذاشت ؟
" من مثل اونها نيستم " هانسل
نه , نه
کجا ميري - خواهرمو بُردن -
کي خواهرتو بُرد؟ - جادوگرها اونها رو بُردن اونجا -
کجا؟
يه چيزايي در مورد مراسم و گردهمايي ميگفتن , نميدونم
يه جايي دور , ته جنگل هست نزديک کوهها
جايي که جادوگراي سياه براي نيايش و مقدسات ازش استفاده ميکنن
اون کجاست؟
.... هانســل , من
مينا " چطوري برم اونجا ؟ "
اگر روز مقدسات و نيايششون باشه پس جادوگراي زيادي اونجا هستن
اونها خيلي قوين اونها ....اونها تو رو ميکشن , هانسل
براي اين بگو مگو وقت ندارم
"نه , گوش کن "هانسل من يه چيزي اينجا پيدا کردم
تو اين صندوق يه چيزــه خيلي قوي اي وجود داره
چيزي که ميتونه کمکمون کنه
طلسم "ايبرلي" , واقعاً وجود داره اين کتاب محافظت ار جادوي سياه ــه
باورم نميشه کجا پيداش کردي
سوال نکن , پسر - اگه اين چيزا درست باشه -
بهمون اجازه ميده به حفاظشون نفوذ کنيم
اوه , واقعاً؟
اون ديگه ازش محافظت نميشه. .حالا بايد يه چيزي پيدا کنيم باهاش دعا کنيم
خيلي خُب , با اين شروع ميکنيم
اُميدوارم کار بکنه
تا حالا با تفنگ شليک کردي؟
.قبلا تو يه مسابقه انجام دادم
... سه دفعه
.. بسيار خُب , در اين صورت ببر بالا
دست به تفنگ نزني
إدوارد " اينجا چيکار ميکني؟ "
چه اتفاقي داره ميفته ؟
زخمت خوب شده
إدوارد ........ به کمکت نياز دارم
خواهش ميکنم , اِدوارد
هي
برو گمشو , بچه ها رو آماده کن داريم ميريم
الان وقتشه
خوبه؟ - آره -
تا اينجا برات خوبه , بچه
ولي .....اينو برات ميزارم
واو
کمين کن و هر چيزي که تکون خورد بزنش
موفق باشي
بعد امشب ...... ديگه هيچ خواهري تو آتيش نميسوزه
ديگه هيچ خواهري تبديل به خاکستر رو زمين نميشه
من مغزتو ميخوام
و حالا
و الان جشن ميگيريم
جادوگراي زيادين
من ميرم پاييين اونطرف حواسشونو پرت ميکنم تا از بچه ها دورشون کنم
وقتي علامتو ديدي ببندشون به رگبار
دعا کن موفق بشم
وقتشه
بلاخره زمانش رسيد
ماه خوني(ماه گرفتگي) داره کامل ميشه و جادوگر بزرگ سفيد ميميره
خوب بهم گوش کنيد
اگه بزاريد خواهرم و بچه ها همين الان برن
بي خيال کُشتنتون ميشم
کارشو تموم کن - باشه -
خواهش ميکنم , کار کن
بايد عجله کنيم
تو بچه ها رو بيار منم ترتيب قلبها رو ميدم
تکون بخوريد
هانس گرتل -
(إدوارد)
"گريتل"
من خوبم برو بچه ها رو بيار
تکون نخوريد
نه
! ممنون
لعنتي - دير شده -
(گريتل)
کجا ميري؟ - بايد به "اِدوارد" کمک کنم -
اِدوارد" ديگه چه جونوريه ؟"
هورا , ايول
(بن)
(هانسل) , (هانسل) من انجامش دادم , ( موريل)
زدمش - کجا ؟ -
اونجا زدمش - آفرين -
کجا ميتونه رفته باشه ؟
(إدوارد)
اوه , نميتونه جدي , باشه
همون جاست؟ - آره , آره -
خيلي خُب , هر کاري ميکنيد شيريني , آبنباتهاي لعنتي رو نخوريد
همونجا بايست وگرنه پسر کوچولو ميميره
فکر ميکنم خوبه اگه همينجا تموم شه جايي که هم چي شروع شد
جاي قشنگيه ، نه؟
بندازش؟
پسر خوب
نگران نباش پسر
نميزارم آسيبي بهت برسونه
واقعاً ؟ - ! آره , واقعاً -
پايان نزديکه , شکارچي جادوگر
...کاش ميشد بگم تو مشهوري , اما
اين دروغ ميشه...
ازش دور شو
هميشه خنده داره وقتي يه جادوگر سفيد و با يه چوبدستي ببيني
چيکار ميتوني بکني؟ با چوبدستيت منو بزني؟
بد نبود
خودتو قرباني ميکني براي نجات يه انسان
احساساتي
! نه
! (هانسل)
سعي کردم جلوشو بگيرم - اينکارو کردي .. کارت عالي بود -
خوب بود
داري شوخي ميکني
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ....بس کن
خواهش ميکنم - مطمئن نيستم -
گريتل) , فشارش بده)
انتقام گذشته رو تغيير نميده
پدر و مادرمون رو برنميگردونه
تو خوبي؟ - آه , آره -
عالي بود
ولي مطمئناً حس خوبي ميده
منو خواهرم حقيقت رو ميدونيم
الان ميدونيم کي هستيم
اونها هم همينطور
داستانمون رو ميدونن .....قدرتمون رو
و همه کارهايي که ميتونيم انجام بديم
و بايد ازمون بترسن
از همه مون
.ديگه بايد نزديک شده باشيم .بعد اين آخري بايد يه سه تاي ديگه مونده باشه
سه تا؟
.قبل از اون سه تا قبليه گفته بودي 3 تا مونده که
خودت هميشه ميگفتي جادوگر بيشتر پول بيشتر،درسته؟
.آره،اما تو يه ذره هم گيرت نيومده
.در عوضش گاري رو نميکشي
- درست نميگم؟ - گفته بودم که عصاي دستمون ميشه.
جادوگراي خوبي در دنيا وجود دارن
و الان اينو ميدونيم
ولي کسايي که با جادوي سياه سرو کار داريد , مراقب باشيد
ما سراغتون ميايم
مُرده يا زنده
نابودتون ميکنيم
"إدوارد"
ميخواي در بزني ؟
بريد کنار
ترجــــمه شـــده توســط تيــــم ترجـــمه ايـــــران فيــــلم (scofield) حـــسن شــــيخ احـــــمد yahoo ID : peranses2003